عید شما مبارک

خجالتم خوب چیزیه

من برگشتم

سلام دوستان من بعد از مدت ها که خانم حجتی منو  delete کرده بودند...... برگشتم....اگه بتونم مفید واقع بشم.

این یک هشدار جدی است

این ترجمه ی منه. تیکه اول ترجمه ی من به انگلیسیه و دومی متن اصلیه. هیچ معلوم هست شما ها کجایید؟ همه اش دست گل این لیلا خانومه.  زود باشید ترجمه هاتونو بذارید وگرنه چهارشنبه سر کلاس discussion  مجبورتون می کنم در حالیکه یه پاتون بالاست و سطل آشغال رو روی سرتون گرفتید یه شعر در مدح استادی که ازش بیزارید بسرایید.

 

 

 

Pour

Brimful, dancing,

While raining

                   Just an umbrella is enough for me

                     To keep it closed

To show that;

                    Not to take shelter

                                                      But willingly

                                                      I've acquiesced to rain

But for which dance of rain you are waiting for?

                                                            You, who have never poured,

 

 

ببار

سرشار، رقصان،

به هنگام باران
                      مرا چتری بس
                      تا بسته نگاه اش دارم

نشان آن که؛
                    نه از سر بی پناهی،
                                                   که با جان و دل
                                                   تن به باران داده ام

اما امکان کدامين رقص را به انتظار نشسته ای؟
                                                                 تو ئی که نباريده ای

 

 

تولدت مبارک

  Very very dear saeedeh  

Forgive me for my forgetfulness. I just want to say

 

Happy birthday to you

      So many happy returns of this day  

اینم آخرین پست من...

بازم سلام

.......آخرین باره که تو وبلاگ بهتون سلام میدم ......

 

دیگر بر هیچ دیواری از عشق نخواهم نوشت

و شروع میکنم، تمام دیروزم را خط زدن

در مسیر دور شدن از شعرهای عاشقانه ،

 عزیز ترین چهره ها را هم به باد خواهم سپرد....

حتی نام تو را ،  از یاد خسته ام ....

و به نیلوفران آبی قسمت می دهم :

نگو ، نگو که او هم مثل تمام رفته ها رفته است ....

می دانم ، می دانم ، اگر بمانم، تو، نخواهی ماند....

..........................................................................................................................

این متنو برای ترجمه نذاشم فقط برای خداحافظیه راستش حوصله نداشتم ترجمه کنم اونم

یه ترجمه ی  دست و پا شکسته ...گفتم فارسی بذارم بهتره...

علیا جان،اگه زحمت بکشی اسمم رو از لیست حذف کنی ممنون میشم

بازم میام براتون کامنت میذارم اما پست دیگه نه

فعلا تا .........

 

مشق شب شماره 2

حالا اینو ترجمه کنید ... می دونم شاید یه کم سخت باشه که خوشگل از آب در بیاد ولی اگر بخواهیم صادق باشیم این روند ترجمه خیلی مفیده.

ببار

سرشار، رقصان،

به هنگام باران
                      مرا چتری بس
                      تا بسته نگاه اش دارم

نشان آن که؛
                    نه از سر بی پناهی،
                                                   که با جان و دل
                                                   تن به باران داده ام

اما امکان کدامين رقص را به انتظار نشسته ای؟
                                                                 تو ئی که نباريده ای

ترجمه من

 

خانم معلم اینم تر جمه ي من... البته کاملاً تحت اللفظی ترجمه نکردم... یه کم دست توش بردم خوشگل بشه. آخه یه کم لوس بود.

 

دوستی ما سحر آمیز است

دوستی چیزی سحر آمیز است

که قادراست از ورای یک خاطره

تبسم را با خود همراه بیاورد

چیزی سحر آمیز که می تواند تورا در بخشی از زندگی دیگران سهیم کند؛

مهم نیست که این این سهم چقدر بزرگ باشد؛

چیزی که مهم است حس گرما و صمیمیتی است زاییده ی این شراکت است:

تابش خورشید به خاطر لبخندی که به رایگان تقدیم می شود،

به خاطر افکار محبت آمیزی که صمیمانه گسیل می شوند

با روز پیوند می خورد.

try to translate this

Our friendship is magic

Friend ship is a magic thing

able to bring a smile        

from a memory ;   

able to share a part

of another's life .   

It doesn't matter    

how large a part ;    

what matters is the feeling

of warmth it produces : 

the sunshine added to the day   

because of a smile freely given ;

a kind thought sincerely sent .

                                            

 try to translate this